1. Are those accurate renderings of Jesus’ expression?

Những bản này có dịch chính xác lời của Chúa Giê-su không?

2. Then produce these miraculous renderings and let us evaluate them.

Vậy hãy chế tác những mô hình kì diệu này cho chúng ta xem

3. Indirect Rendering

Vẽ gián tiếp

4. Keep On Rendering a Fine Account

Tiếp tục khai trình trách nhiệm chu toàn

5. Rendering a Fine Account as Families

Gia đình chu toàn trách nhiệm

6. Learn more about rendering creatives using SafeFrame.

Tìm hiểu thêm về cách hiển thị quảng cáo bằng SafeFrame.

7. Learn more about rendering creatives using SafeFrame

Tìm hiểu thêm về hiển thị quảng cáo bằng SafeFrame

8. Sarge floods the mine, rendering it useless.

Sarge ùa tới khu mỏ khiến nó gần như vô dụng.

9. Why is rendering proper honor to elders a concern?

Tại sao tỏ lòng tôn kính thích đáng với các trưởng lão là điều quan trọng?

10. You can implement highly custom renderings that take full advantage of the functionality of Android and iOS.

Bạn có thể triển khai hiển thị tùy chỉnh nâng cao để tận dụng tối đa chức năng của Android và iOS.

11. The New World Translation aims for a literal rendering of the original-language text whenever such a rendering would not hide its meaning.

Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

12. Ray tracing's popularity stems from its basis in a realistic simulation of lighting over other rendering methods (such as scanline rendering or ray casting).

Sự phổ biến của phép dò tia nảy sinh từ nền tảng của nó trong sự mô phỏng thực tế của ánh sáng vượt qua các phương pháp khác (như quét dòng hay ray casting).

13. “Who” was the meaning given in the earlier rendering.

Đó là cách dịch của từ asher trước lần hiệu đính năm 2013.

14. Project such as the Big and Ugly Rendering Project have been available for rendering images using Blender across both widely distributed networks and local networks.

Dự án như Big and Ugly Rendering Project đã có thể cho kết xuất hình ảnh bằng Blender được phân phối rộng rãi trên cả mạng phân tán và mạng cục bộ.

15. Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework

Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML, thư viện V/R, khuôn khổ thử ra hồi quy

16. Artist’s rendering of clay tablets kept in the archive room

Hình minh họa phòng lưu trữ những bảng chữ bằng đất sét

17. In English, the common rendering of that name is “Jehovah.”

Danh này thường được dịch ra trong tiếng Việt là “Giê-hô-va”.

18. The footnote rendering is: “Get under my yoke with me.”

Lời phụ chú bên dưới nói: “Hãy cùng ta gánh chung một ách”.

19. And now, with the experience economy, it's about rendering authenticity.

Và giờ với nền kinh tế trải nghiệm, nó tập trung đưa ra tính chân thực.

20. SHBG binds to sex hormones, including testosterone, rendering them unavailable.

SHBG liên kết với hormone giới tính, bao gồm testosterone, khiến chúng không có.

21. Classic examples are meat rendering plants or a steel manufacturer.

Ví dụ điển hình là các nhà máy chế biến thịt hoặc nhà máy sản xuất thép.

22. * It is the context that determines the most precise rendering.

* Chúng ta cần dựa vào khung cảnh để xác định cách dịch chính xác nhất.

23. 4: Rendering the Marriage Due (fy pp. 156-8 pars.

Số 4: Chiều nhau trong bổn phận vợ chồng (fy trg 156-158 đ.

24. Translate expressions literally when the wording and structure of the target language allow for such renderings of the original-language text.

Dịch sát theo nguyên ngữ nếu từ vựng và văn phạm cho phép.

25. DirectWrite is a text layout and glyph rendering API by Microsoft.

DirectWrite là một văn bản trình bày và trả về dạng glyph API của Microsoft.

26. This is just an abridged rendering of over a thousand images.

Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

27. Sunflow is an open-source global illumination rendering system written in Java.

Sunflow là một hệ thống dựng hình chiếu sáng tổng thể mã nguồn mở viết bằng Java.

28. And he says, " It's not about a scientific rendering of a sheep.

Người kể chuyện nói rằng, " Nó không phải là về sự sao chép khoa học của một con cừu

29. No Lens Filter: Do not apply a lens filter when rendering the image

Không lọc kính: đừng áp dụng bộ lọc kính để vẽ ảnh

30. It comes from a Greek term that refers to rendering service to God.

Từ này đến từ chữ gốc Hy Lạp có nghĩa là phụng sự Đức Chúa Trời.

31. How should a husband and wife view the rendering of the marital due?

Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

32. Computer rendering of the ancient “City of David” and the temple of Solomon

Bản vẽ “Thành Đa-vít” và đền thờ của Sa-lô-môn thời cổ bằng máy vi tính

33. The rendering “the blood of that one” should convey what to our mind?

Cách dịch “huyết Ngài” chắc hẳn khiến chúng ta nghĩ đến điều gì?

34. This macro expands to a URL to be sent by the creative when rendering.

Macro này mở rộng thành URL mà quảng cáo gửi đi khi hiển thị.

35. The word “generation” does appear in the rendering of both passages in certain translations.

Chúng ta thấy trong một vài bản dịch Kinh-thánh, chữ “thế hệ” được dùng trong cả hai đoạn văn.

36. “Then” is the rendering used in the 2013 revision and in other Bible translations.

Cụm từ “bấy giờ” được dùng trong lần hiệu đính năm 2013 và trong những bản dịch khác.

37. Various lexicographers agree with the rendering “sewing needle” as found in the New World Translation.

Nhiều soạn giả tự điển đồng ý với lời dịch “kim khâu” như trong New World Translation.

38. My father's immune system continues to reject the 112 virus, rendering the gene therapy obsolete.

Hệ miễn dịch của bố tôi vẫn tiếp tục kháng lại 112, liệu pháp gien không còn tác dụng.

39. Seven Pe-8s were lost during the month of August alone, rendering the regiment ineffective.

Tổng cộng bảy chiếc TB-7 đã mất trong tháng 9, khiến trung đoàn hoàn toàn mất khả năng tác chiến.

40. Some photorealistic effects may be achieved with special rendering filters included in the 3D modeling software.

Một số hiệu ứng quang học có thể đạt được với các bộ lọc kết xuất đặc biệt có trong phần mềm mô hình 3D.

41. It was introduced since "Terapon" was perceived as an incorrect rendering of the Greek word therapon.

Nó được du nhập tên "Terapon" sau khi ghi nhận lại tên Hy Lạp therapon.

42. Rendering sacred service to the Sovereign Lord of the universe is an elevated, fear-inspiring privilege.

Được hầu việc Đấng Thống Trị Hoàn Vũ là một đặc ân cao quí, đáng kính sợ.

43. The wound caused a flap of skin to fall across his face, rendering him temporarily completely blind.

Vết thương tạo ra một miếng da lòng thòng trên mặt của ông, ông ta tạm thời bị mù hoàn toàn.

44. 4:10) And may we ourselves continue to make spiritual progress in rendering sacred service to Jehovah.

Mong sao chính chúng ta cũng tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng khi phụng sự Đức Giê-hô-va.

45. The rendering at Luke 16:19-31 mentions torment, but the entire account is symbolic in meaning.

Cách dịch nơi Lu-ca 16:19-31 nói đến sự hành khổ, nhưng toàn bộ sự tường thuật này có ý nghĩa tượng trưng.

46. A placeholder replaced by Ad Manager during ad rendering with a random number to prevent browser caching.

Trình giữ chỗ mà DFP thay thế bằng một số ngẫu nhiên trong quá trình hiển thị quảng cáo để ngăn bộ nhớ đệm của trình duyệt.

47. Despite our broad discretion, we learn to avoid risk at all cost, rendering our discretion basically useless.

Mặc dù đã rất thận trọng, chúng tôi tìm đủ mọi cách để tránh các rủi ro bằng mọi giá, và khiến việc bảo mật nghề nghiệp gần như là vô dụng.

48. The exhibition showcased large scale CNC milling of foam and rendering to create the freeform building envelopes envisaged.

Triển lãm giới thiệu quy trình phay CNC cỡ lớn và kết xuất để tạo ra phong bì xây dựng tự do được dự kiến.

49. Only a small minority of patients with cysticercosis will harbor a tapeworm, rendering stool studies ineffective for diagnosis.

Chỉ một số ít phân bệnh nhân mắc bệnh u nang sẽ có sán dây, khiến các nghiên cứu về phân không hiệu quả để chẩn đoán.

50. In this rendering of the flu virus, these different colored spikes are what it uses to infect you.

Ở hình minh hoạ virút cúm này,

51. 16 The rendering “the blood of that one” is rich in meaning and should convey much to our mind.

16 Cách dịch “huyết Ngài” có ý nghĩa phong phú và hẳn khiến chúng ta nghĩ đến nhiều điều.

52. (Proverbs 19:3) Another rendering says: “Some people ruin themselves by their own stupid actions and then blame the LORD.”

Một bản dịch khác nói: “Sự điên dại của con người, làm hành vi nó ra hư đốn và lòng nó nổi sùng với chính Yavê” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

53. This rendering, “Make disciples of all nations,” appears in many Bible versions and is a literal translation of the Greek.

Cách dịch này, “Đào tạo các nước thành môn đồ”, xuất hiện trong nhiều bản dịch Kinh-thánh và là cách dịch từng chữ theo tiếng Hy Lạp.

54. Communicate the correct sense of a word or a phrase when a literal rendering would distort or obscure the meaning.

Truyền đạt đúng ý của từ hoặc câu nếu cách dịch sát gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa.

55. ASA with compounds of silver, rendering its surface antimicrobial by the silver's oligodynamic effect, was introduced to the market in 2008.

ASA với các hợp chất bạc, thể hiện kháng khuẩn bề mặt của nó bằng hiệu ứng khử trùng của bạc, được giới thiệu ra thị trường vào năm 2008.

56. It further extends the Flash Lite's features with multi-touch support, an advanced text rendering engine and a geolocation interface.

Nó mở rộng các tính năng của Flash Lite với việc hỗ trợ cảm ứng đa điểm, một công cụ tái lập văn bản tiên tiến và một giao diện hệ thống định vị.

57. Immediately Haman reasoned in his heart: “To whom would the king take delight in rendering an honor more than me?”

Lập tức Ha-man suy luận thầm trong lòng: “Vua há muốn tôn-trọng người nào khác hơn ta sao?”

58. On 3 February 1932, Hopkins was one of the two naval ships rendering medical aid to earthquake victims at Santiago, Cuba.

Vào ngày 3 tháng 2 năm 1932, nó là một trong số hai tàu hải quân đã trợ giúp y tế cho nạn nhân trận động đất tại Santiago, Cuba.

59. 'Rendering' is also used to describe the process of calculating effects in a video editing file to produce final video output.

Thuật ngữ "kết xuất" còn được dùng để chỉ quá trình tính toán các hiệu ứng trong một tập tin biên tập phim để tạo kết quả video cuối cùng.

60. Orthodox theology students and their professors called the rendering “a ridiculing of the nation’s most valuable relics,” a desecration of Holy Writ.

Những sinh viên thần học Chính Thống Giáo và các giáo sư của họ gọi bản dịch này là “một sự bôi bác thánh tích quý giá nhất của quốc gia”, một sự báng bổ Kinh Thánh.

61. Even so, the New World Translation is as consistent as possible in rendering Hebrew and Greek words into the target language.

Tuy thế, khi có thể bản Kinh Thánh này vẫn dịch nhất quán những từ Do Thái và Hy Lạp.

62. In TiCl3, each Ti atom has one d electron, rendering its derivatives paramagnetic, i.e. the substance is attracted into a magnetic field.

Trong TiCl3, mỗi nguyên tử Ti có electron lớp d, làm cho các dẫn xuất của nó paramagnetic, tức là chất bị thu hút vào một từ trường.

63. So there's a lot of sentences, so a lot of stars, and after rendering all of the audio, this is what we get.

Vậy là, nhiều câu hỏi, nhiều ngôi sao, và sau khi chuyển hoá hình ảnh, kết quả là đây.

64. Allows faster encoding of audio or video, higher performance video gaming and faster 3D rendering in software optimized for 64-bit hardware.

Cho phép mã hoá âm thanh hoặc video nhanh hơn, hiệu suất trò chơi cao hơn và kết xuất 3D nhanh hơn trong phần mềm được tối ưu cho phần cứng 64-bit.

65. 2 Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words confirms that in most cases “sacred secret” is a more appropriate rendering than “mystery.”

2 Cuốn tự điển Expository Dictionary of Old and New Testament Words của ông Vine xác định rằng trong đa số trường hợp, dịch là “sự mầu-nhiệm” thì sát nghĩa hơn là “sự huyền bí”.

66. A translator may be able to mirror the literal rendering of the original language in some passages, but this must be done very carefully.

Một dịch giả có thể dịch sát từng chữ trong một số đoạn nhưng phải rất cẩn thận.

67. The GAFTA free trade agreement is to be completed by the January 1, 2008, effectively rendering 95% of all Arab products free of customs tax.

Hiệp định mậu dịch tự do GAFTA được hoàn thành vào ngày 1 tháng 1 năm 2008, miễn thuế quan cho 95% sản phẩm Ả Rập.

68. ▪ Translate the meaning of words literally when the wording and structure of the original text allows for such a rendering in the target language.

▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

69. Such cases of temporary suspension of rendering the marriage due are best handled if both partners frankly discuss the situation and agree by “mutual consent.”

Cách tốt nhất để giải quyết những trường hợp tạm thời hoãn lại chuyện chăn gối là cả hai thẳng thắn cho nhau biết vấn đề khó khăn và “hai bên ưng-thuận” (I Cô-rinh-tô 7:5).

70. Each time, Yu refused to go in the door, saying that as the flood was rendering countless number of people homeless, he could not rest.

Mỗi lần như vậy, Vũ đêu từ chối đi vào cửa, nói rằng vì lũ lụt đã khiến vô số người vô gia cư, ông chưa thể nghỉ ngơi được .

71. Smoke billowing from the carrier's funnel confirmed the charges had gone off, rendering the ship useless to her new owners for many months to come.

Khói bốc lên từ ống khói của con tàu xác nhận các khối thuốc nổ đã được kích nổ, khiến con tàu trở nên vô dụng đối với những chủ nhân mới của nó trong nhiều tháng tiếp theo sau.

72. Selfish desire motivates false teachers, as is emphasized by the rendering in The Jerusalem Bible: “They will eagerly try to buy you for themselves with insidious speeches.”

Động cơ ích kỷ đã thúc đẩy các giáo sư giả, như bản dịch Tòa Tổng Giám Mục nhấn mạnh: “Vì tham lam, họ dùng lời lẽ gạt gẫm anh em để trục lợi”.

73. ▪ Communicate the correct sense of a word or a phrase when a literal rendering of the original-language expression would distort or obscure the meaning.

▪ Truyền đạt đúng ý của từ ngữ khi không thể dịch sát chữ vì sẽ gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa.

74. He was one of the most determined enemies of clericalism, and an ardent advocate of "liberating national education from religious sects, while rendering it accessible to every citizen."

Ông là một trong những kẻ thù lớn nhất của thuyết giáo quyền, và là một người ủng hộ cuồng nhiệt cho "giải phóng nền giáo dục quốc dân khỏi các giáo phái, và tạo cơ hội cho mọi công dân tiếp cận nó (giáo dục)".

75. The rendering of architectural spaces without the use of paper and pencil tools is now a widely accepted practice with a number of computer-assisted architectural design systems.

Việc kiến tạo các không gian kiến trúc mà không dùng giấy và bút chì hiện đã được chấp nhận rộng rãi với nhiều hệ thống thiết kế kiến trúc có sự hỗ trợ của máy tính.

76. Compromise, if it's artistic, if it is able to cope with its strategies -- and there is my first sketch and the last rendering -- it's not that far away.

Thỏa hiệp, nếu mang tính nghệ thuật, nếu có thể đối mặt với các kỹ thuật của nó -- và đây là bản thảo đầu tiên của tôi và nó không xa nhau quá.

77. Rescuing Reploids was made more difficult in this game with the addition of the Nightmare, which makes any Reploid it infects evil, thus rendering the Reploid impossible to save.

Rescuing Reploids đã được thực hiện khó khăn hơn trong trò chơi này với sự bổ sung của Nightmare, mà làm cho bất kỳ Reploid nó lây nhiễm ác, do đó làm cho Reploid không thể lưu.

78. For 2012, each study edition will feature on the cover an artist’s colorful rendering of a witnessing scene, reminding us of our God-given commission to bear thorough witness about Jehovah’s Kingdom.

Trong 133 năm qua, thỉnh thoảng trang bìa của tạp chí này được thay đổi.

79. Appendix A1 of the 2013 revision says that a good Bible translation will “communicate the correct sense of a word or a phrase when a literal rendering would distort or obscure the meaning.”

Phụ lục A1 của bản hiệu đính 2013 nói rằng một bản dịch Kinh Thánh tốt sẽ “truyền đạt đúng ý của từ ngữ khi không thể dịch sát chữ vì sẽ gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa”.

80. It now resides in the ephemera collection at the Computer History Museum in Mountain View, California where it is catalogued as "Teapot used for Computer Graphics rendering" and bears the catalogue number X00398.1984.

Hiện tại nó nằm trong bộ sưu tập phù du tại Bảo tàng Lịch sử Máy tính ở Mountain View, California, nơi nó được phân loại là "Ấm trà dùng để kết xuất đồ họa máy tính" và mang số danh mục X00398.1984.